“La difficile vita della scrittrice Marceline Desbordes-Valmore è straziante.”

“Stamattina volevo portarti delle rose;/Ma ne avevo prese così tante nelle mie cinture chiuse/Che i nodi, troppo stretti, non riuscivano a contenerle.”

Potrò mai leggere questi pochi versi di Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) senza ridere? Senza immaginare come sia ragionevolmente possibile infilarsi delle rose nella cintura? Devo rinunciare definitivamente a leggere, senza mezzi termini, Les Roses de Saâdi , la più famosa, senza dubbio, delle sue poesie? Nulla è meno certo e comincio a scoraggiarmi.

L'origine del male, la fonte del problema: l'immenso fumettista Marcel Gotlib. È stato nelle sue opere che ho scoperto la poetessa tanto, tanto tempo fa. Non ne avevo mai sentito parlare prima. Con la potenza del suo tratto, la forza del suo umorismo, l'artista ha segnato per sempre la mia lettura dello scrittore con un ferro rovente. Inevitabilmente. Definitivamente. Tragicamente.

Nel suo Rubrique-à-brac , infatti, Gotlib raffigura brillantemente un narratore particolarmente odioso e misogino che legge le Rose di Saâdi , impreziosendole con commenti sgradevoli (sessisti, razzisti, ecc.). Di vignetta in vignetta, la poesia viene trascritta integralmente, ma, a causa dei continui interventi dell'interprete, nonché dei mille meravigliosi dettagli aggiunti qua e là dall'illustratore, ho a lungo creduto che questa poesia fosse eccessivamente lunga. In realtà è molto breve.

“I nodi si spezzarono./Le rose volarono via/Nel vento, andarono tutte verso il mare./Seguirono l'acqua per non tornare mai più.”

Gotlib mi perseguita: "Forse scambia una rosa per un boomerang". Anche se il fumettista presenta il bardo come un maleducato, rimango dalla parte di chi ride. In una desolante mancanza di sorellanza.

L'antidoto: affidarsi a un altro genio. Vale a dire, Stefan Zweig, che ha scritto una biografia di Marceline Desbordes-Valmore. Il suo testo è estremamente toccante: la vita difficile della scrittrice è straziante. Il lirismo dell'opera è all'altezza della commozione della sua vita.

Hai ancora il 28,53% di questo articolo da leggere. Il resto è riservato agli abbonati.